IG X 2, 1, 8

« ‹

› »

unbekannt
Thessaloniki?
Dekret
Fragment
Marmor
1.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

- - -

1[‒ ‒ ‒ Θε]σ̣σ̣α̣λ̣[ονικ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

1- - - Thessalonik- - -

2‒ ‒ ‒ ‒ αἰτησαμ[εν‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

2- - - erbitten - - -

3‒ ‒ ‒ δήμωι φίλῳ Ο󰁰‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

3- - - dem befreundetem Volk - - -

4‒ ‒ ‒ῆ̣κον φυλασσο̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

4- - - bewahren - - -

5‒ ‒ ‒ ‒ ἀναφορὰ Η‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

5- - - Beziehung - - -

6[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἀν]θ̣ρώποις ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

6- - - den Menschen - - -

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

- - -

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

- - - - - - - - - - - - - - - - -

1[‒ ‒ ‒ Θε]σ̣σ̣α̣λ̣[ονικ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

1- - - tesalonic- - - - - -

2‒ ‒ ‒ ‒ αἰτησαμ[εν‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

2- - - - tras pedir - - - - - - -

3‒ ‒ ‒ δήμωι φίλῳ Ο󰁰‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

3- - - a su querido pueblo - - - - - - - -

4‒ ‒ ‒ῆ̣κον φυλασσο̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

4- - - guard- - - - - -

5‒ ‒ ‒ ‒ ἀναφορὰ Η‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

5- - - - relación - - - - - - - -

6[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἀν]θ̣ρώποις ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

6- - - - - con las personas - - - - -

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

- - - - - - - - - - - - - - - - -

Inscriptiones Graecae